The one I’ve chosen here is kayihlatshwa mvusi, ihlatshwa abaphambili (it isn’t stabbed and killed by the ones who raise it, but by those ahead). First, those pertaining to marriage (eziphathelene nomendo). Benza sengathi bayezwana futhi akukho okungangena phakathi kwabo kanti bahubhuza amanga. look guide izaga nezisho as you such as. Izaga lezitsho zalamuhla: indwangu idobhe umakhalekhukhwini, iganga lihlolelwe. Wordsworth said that “the child is father to the man”, but his English stiffness doesn’t hit as close to the mark as the pastoral imagery of the amaZulu. The next sub-category of izaga concerning ubuntu are those concerning pride (eziphathelene nokuziqgaja). They’re all awesome in their own special way. It falls into the section of ‘fortune is fickle’. GAN – to wed, to choose. Kusho ukuthi umuntu ukhula abe yilokho athi esemncane wabe eyikho. This is the heading of a programme on uKhozi FM, in which people phone in to ask for people who’ve disappeared or who’ve abandoned their families. If you don't see any interesting for you, use our search form on bottom ↓ . Kushiwo umuntu ofuna usizo komunye kodwa engaphumeli obala ukusho lokho afisa ukukuthola kulowo muntu. Into enhle ngaphandle ijwayele ukuba nobubi ngaphakathi. Her in-laws are simply umndeni, the family. Secondly, the establishment of the homesteads (ukwesekwa kwemizi). The parents of the bride are umukhwe and umkhwekazi, but only to the groom. The third sub-category is about raising children (ukukhuliswa kwabantwana). – am I then going away that I should empty the calabashes? 1.Abantu abayi ngandawonye bengemanzi »»Abantu abavumelani bonke ngento eyodwa. Isaga siyinkulumo eseyabonwa ukuthi injalo futhi engenakuguquka. I need only mention the movie “7even” to draw your attention to the Christian West’s obsession with this particular deadly sin. Why is a wedding dress white (at least in modern western culture)? It’s been four months since our last lesson. There are, to balance out all those lovely proverbs about luck, an enormous number of izaga eziphathelene namashwa (proverbs dealing with misfortune). As small an action as the kidney of a bird, yet somehow we don’t have even that to give. However, there would be no need of an umlungu weaving one of those, as there are different markers of that transition in the isilungu culture. Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest. Ezinye izaga zizokwengezwa kulezi ezingenhla ngokuhamba kwezinsuku, uqhubeke ubheke. Nanku umdlalo omncane – Ngabe uyazazi izaga nezisho eziveziwe lapha esithombeni 👇, Sixukuza umqondo🧠 – Ngabe uyazazi lezaga nezisho eziveziwe. When the people had wasted much of their meal with no success, they realized that the gravy of a hyena was useless. Abantu abakhelene noma abangabangani abajwayele ukulimaza abantu. Replies. If you seek to download and install the izaga nezisho, it is unquestionably easy then, in the past Inzimakazi izala ilungakazi (Abanye bathi “uMfundisi uzala umthakathi” / “Umfundisi akamzali umfundisi”). The source of this latest meditation on Proverbs or Izaga ngesiZulu is a proverb that runs. Contextual translation of "izaga" into English. Subscribe to: Posts (Atom) Blog Archive 2016 (1) October (1) Izaga; Picture Window theme. Reply Delete. Ungabothembela entweni yomuntu noma yokwebolekwa. 67 comments: Email This BlogThis! Definition Of Izaga Zesizulu Contextual translation of "izaga" into English. Here are a few of them: umlomo awushaywa {the mouth is not struck}, umlomo yishoba lokuziphungela {the mouth is a tail for driving off flies}, umlomo yisihlangu sokuzivikela {the mouth is a shield for self-defence}, umlomo kawukhelwa hlahla {a mouth does not have any branch picked for it}. Ubutha obukhulu lapho abantu bezondelana ukubulalana. To modernize this, one might say that the Alexandrian shack-dweller might one day have something the Sandtonite values. The fifth’s to do with families (imindeni) in general, and isiZulu has a bunch of different proverbs here. What follows are a few lessons from the proverbs of the amaZulu, about ubuntu. Nuff said. Next are those to do with ubuntu. A person’s speech may cause strife, but it is expected that it will likewise be used in an individual’s defence. There might even be enough of it to drown out the smell of burnt hopes and tarnished school uniforms drifting over this city with the south wind. Proverbs – Introduction To Wisdom. A very common one here is this: ngigeqa amagula ngiyemuka yini? Rent and save from the world's largest eBookstore. Another proverb in this category has special resonance for me, since it concerns my happy place, the kitchen. This expression is used when a final decision is being made in a dispute – because the cut has been made. So until next time, I leave you with these eight proverbs and their assorted imagery – kicking cows, hyena gravy, maas-calabashes, leopards’ spots, little pots, bulls in calves, smoking homesteads and love falling on blades of grass. They defy initial understanding, and some can only truly be understood after years of cattle-herding, after long seasons in the veld spent observing animals and insects. an iqili is one-of-those-locusts-roasted-last-people. IsiZulu doesn’t have the monopoly on proverbs, of course. In English, if you want to say someone was born lucky you refer to silver spoons – isiZulu says uphakathi komhlane nembeleko (you are between the back and the carrying skin) instead, which is a reference to the way that babies were transported before blankets, in a softened carrying-skin called an imbeleko. Reply. Ilelo nalelo nkankane aliyodla umsundu wangakubo. The first section of these proverbs is those eziqondene nenhlanhla (to do with luck). Colours mean many different things in different cultures, but most often that meaning is imputed by metaphor or analogy – so there are a few of dominant colour associations that span cultures, such as black denoting the darkness of night (and therefore all the things humans fear most) and white denoting the brightness of day (and therefore all the things we associate with daylight). What this means is that another person’s possession, when borrowed, is as much use as hyena gravy because it can be recalled at any moment. Ungabomhleka umuntu uma esenkingeni noma evelelwa okubi ngoba kusasa kungawe. Usongo, siyoze sitholane la esiyodelisana khona, ngokulwa imvamisa. Apparently, nothing was better for removing thorns than another thorn. The bride’s people will always be the strangers, and the bride will have to be initiated into the husband’s family group. Umuntu uthola usizo kwabanye abantu. This is an expression used when the approaching situation seems to bad to continue, and one should withdraw before too much is lost. Replies. On this page you can read or download izaga nezisho pdf in PDF format. Redemption. Benkosi Madlela, Godfree N. C. Muyambo. my wife / your wife / his wife as opposed to “the stranger” (husband). 5! Kuthi lapho sekudingeka ukuba enze, ahluleke. Akuvelwa kanyekanye kungemadlebe embongolo. By contrast, the crow is a carrion-eater and much less formidable in general. Ngesibonelo, umuntu angathi, “angekhe ufundise inja endala imikhuba emisha.” Bhala ngesi saga ngesiZulu, noma esinye esifana naso ongasicabanga. But it’s not only that the cunning don’t make good neighbours, they also don’t engage in trade with one another, and they don’t sleep in the same room. Umuntu uyalinyazwa nayinto yena athi ayilutho. Just think about that for a second. NgesiZulu, one can express the idea of mutuality and respect with the proverb kuhlonishwana kabili (it-is-respected-mutually  in-a-twofold-manner). Kusuke kukhulunywa ngento engasoze yenzeka. The verb phatha is the arch-instrumental of the isiZulu language, and it means “to wield”, “to hold in the hand”, “to control” and all associated concepts. The expression ukugeqa amagula can also mean “to come clean”. The proverbs are a little weird here, and the weirdest is this: into yomuntu ngumhluzi wempisi – a thing belonging to someone else is hyena gravy. Ngezansi izaga nezincazelo zazo. If you don't see any interesting for you, use our search form on bottom ↓ . PPS I’ve just discovered that there’s a proverb for umendo that’s even better than the one I used in the title: umendo ngumthobisi wamagagu – marriage is the tamer of the cheeky. Today I’m just going to focus on the first category. 5 Mandates for the Godly Man. Izaga in English with contextual examples - MyMemory Nazi izaga abafunda isizulu Izaga Ngezansi izaga nezincazelo zazo. Uma umuntu esenkingeni ilapho abantu abasizakala khona ngaye. It can also be used when someone’s good idea is stolen by others, who then benefit from it. The first sub-category of izaga to do with ubuntu focus on the way that people treat each other (ezokuphathana kwabantu). So this is an equivalent for ‘pigs might fly’. If the previous section wasn’t depressing enough, the next one is what happens once you’ve failed – ezingobunzima nokuphela kwethemba (proverbs about hardship and despair). Kuxabene noma kubhekene abantu abanamandla alinganayo. If you want to say that something lucky occurred, you don’t talk about carrying-skins. The word ishwa is one I spent a lot of time with during my MA – it is derived from the ideophone shwa denoting the streaking of a comet across the sky, or of a horn ripping a red gash in the side of a cow. Basically, the hawk is a very successful hunter, and usually gets enough to eat. In isiZulu, the idea is based around a perennial problem – what to do when one has trodden on a wickedly long acacia thorn. They relate most closely to the actual mouth, umlomo. Ingane ikhombisa izimpawu zalokho eyoba yikho uma isikhulile ngenkathi isencane. Abantu bayasizana, akekho ongaphumelela ezimele yedwa. Download Izaga Nezisho.pdf nezisho - receive and acquire this inqolobane yesizwe izaga nezisho sooner is that this is the cassette in soft file form you can edit the books wherever you want even you are in Page 3/113 1055576. Ilowo nalowo muntu kumele ayozizamela ngakubo. Siphephelo Zulu June 4, 2020 at 3:34 AM. Have a look at this next post to learn more about colour. Essentially, the bird is the one who leads you to the honey (the only sweet thing in the landscape) – and so to then throw the honeycomb at it is to insult the person who helps you. There are different words used for the same object depending on your relation to that object. {this is a term I didn’t give you in the lesson, but it’s a nice catch-all term, meaning both fellow parent-in-law, parent-in-law or younger sibling}. It is used most often referring to courting, where one young man will eventually succeed with a particularly beautiful girl who has resisted the advances of many others. Have a look at the bible. kusho ukuthi thekela usizo kwabanye, funa imibono yabanye khona uzosizakala empilweni. The second one I have chosen is one which might touch a few nerves given what’s been happening eSoweto recently – isisu somhambi asingakanani, singangenso yenyoni (the-stomach of-a-traveller is-not-so-big, it-is-as-big-as-the-kidney of-a-bird). i found this site with a couple of Zulu izaga. Having lived near a number of roosters, and imagined their demise by my hand at 3am, this proverb really resonates with me. Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze. Well, isiZulu has a saying for that too: In English, the expression is “send a thief to catch a thief” or even “fight fire with fire”. The gravy they mixed with the uphoko meal to make it thick. And all of these come from an oral tradition, so they would all have been remembered orally long before they were first written down. The third sub-category of proverbs to do with ubuntu deal with gratitude (ukubonga), and I’m just going to choose one. It gives rise to an essential noun, ubuqili, which means “cleverness, cunning, craftiness or trickery”, offering the synonyms ubungqa and ubungqo. 1.Abantu abayi ngandawonye ... Izaga Nezisho Zesizulu Pdf Download - Booklection.com On this page you can read or download izisho nezaga zesizulu pdf in PDF format. How many are there in the book of Proverbs? So too with the cunning tricksters – they can only be defeated by one of their own kind. Nyembezi’s explanation here is as follows. click on picture to show images. Siyoze sihlangane okhalweni lwezimpungushe. During the process of cutting pieces of meat, some of it falls on the ground. So if you’re thinking about luck and misfortune, the images that should be running through your head are those of carrying-skins, meat falling hair side down, crows and hawks and mirages, chickens pecking at the sun and huge pieces of meat being divvied up. Sex: Design. Akusho ukuthi lowo ozigqajayo uma eke wahamba kokwenziwayo kuyokuma izinto, kuyohamba kahle ngisho engasekho. Akabe esaguquka kukho noma esemdala. So, what do you do to deal with iqili? Finally, once you’ve succeeded or failed, you then have to deal with the fallout – eziphathelene nemibango (proverbs to do with feuds). Required fields are marked *. These books are compatible for Kindles, iPads and most e …
2020 izaga nezisho in english